Japan Heritage

日本遺產

日本遺產“孕育了下運酒「伊丹諸白」與「灘之生一本」的名釀造地,伊丹與灘五鄉”故事的舞台地區介紹

酒鄉 伊丹與灘五鄉的故事

The Story of ITAMI and NADAGOGO

從攝津國的伊丹(兵庫縣伊丹市)湧起的製造清酒風潮。運送至一大消費地江戶的伊丹酒=伊丹諸白也成為極高級酒的代名詞。之後,中心地轉移至水源和運輸條件極佳的西宮〜神戶之「灘五鄉」,至今仍以名釀造地遠近馳名。並且於2020年,日本遺產中首度以“日本酒”為主題的故事〜孕育了下運酒「伊丹諸白」與「灘之生一本」的名釀造地,伊丹與灘五鄉〜被認定為日本遺產。來看看伊丹與灘歷經400年的清酒歷史中,各地區所擔任並發揮的角色吧!

以“下運酒”繁榮的伊丹與灘五鄉故事中有關連的5個市

伊丹と灘五郷

以現在的地圖來看,兵庫縣東南部附近(由東起)伊丹市、尼崎市、西宮市、蘆屋市、神戶市的5個市,在認定為日本遺產的伊丹與灘五鄉故事中,擔任重要的角色。

Itami

清酒的發祥地-伊丹先創的「伊丹諸白」獲得壓倒性人氣

西望六甲山的伊丹,在江戶時代就已經是酒窖並列的造酒城鎮了。現在也只要前往重點景觀形成區域的「伊丹鄉町」,仍可感受到昔日的風情。此外,伊丹市北部的鴻池家因經營造酒廠成為富商,也存留刻有「鴻池家率先製造了清酒諸白且出貨至江戶」的石碑。這是證明了「清酒發祥地・伊丹」的重要石碑。諸白意指兩者皆白,也就是麴和醪都使用白米而非糙米所釀的酒。當時一般普遍為白濁的酒,因此外觀透明優美,口味清爽偏辣的伊丹酒賦予了精緻頂級的印象,以江戶為首博得了全國的人氣。

伊丹ミュージアム画像

市立伊丹博物館(舊岡田家・舊石橋家住宅)

伊丹老松酒造

市立觀光物產藝廊

代表性的文化財產

舊岡田家住宅

鴻池稻荷祠碑

小西酒造「長壽藏」

Amagasaki

為了將大量的酒小心運至江戶 所開發的「菰樽」

位於伊丹市南方的尼崎市,在背後支持著伊丹與灘五鄉的酒。在江戶(東京)有認為從上方(京都附近,關西)運來的物產「下運物」很珍貴的風潮,被稱為「下運酒」的伊丹、灘五鄉的酒也在最高峰時,以專門運輸酒桶的船「樽迴船」,一年中隨波搖晃共運送了100萬桶到江戶。當時為了保護堆積在船艙內的酒,而開發了菰樽。最早是用稻草做成菰捆在酒桶外作為緩衝。後來也在菰標上酒的品牌等,尼崎市內的工房現在仍以手工製作著。

尼崎市立歴史博物館画像

尼崎市立歷史博物館

尼崎城画像

尼崎城

尼崎えびす神社画像

尼崎戎神社

代表性的文化財產

菰樽製作技術

矢野家住宅

神崎金毘羅的石燈籠

Nishinomiya

湧出打造「灘之生一本」的 六甲山恩典「宮水」

從江戶時代中期,西宮市和神戶市東部的沿海一帶稱為「灘五鄉」的地區開始發展。不僅引進伊丹諸白的造酒技術,也是方便上貨船運到江戶的好地點,因此一口氣成為下運酒的一大產地。現在仍是日本最大的清酒造酒地帶,以日本酒生產量市佔率1/4為榮。其中擁有今津鄉和西宮鄉2個造酒地區的西宮市之財產,就是稱作宮水的地下水。伏流水複雜交錯的結果,成為適合釀造酒的美水,孕育出稱為「灘之生一本」的灘酒之獨特爽口風味。現在西宮鄉的井中仍湧出宮水,作為釀造時使用的水。

白鷹祿水苑

西宮市立鄉土資料館

今津燈台

代表性的文化財產

宮水發祥地碑 宮水井 宮水地帶

西宮鄉・白鹿辰馬本家酒造主酒窖 集水槽遺跡

西宮神社瑞寶橋

Ashiya

支持著下運酒大量生產的正是 蘆屋川等六甲山系的急流水車

伊丹、灘五鄉的酒透過江戶而在全國獲得知名度的要因之一,是質和量的穩定生產。嚴冬時期釀造的寒造、確立清新風味的造酒法、道具改良,各方面下工夫使量產得以實現。在蘆屋川等六甲山系的急流設置水車,也使酒米的精米效率大幅提高。根據當時的資料,單是蘆屋川就描繪了約有20處的水車場群。造酒家們將如此多數的優越條件和經商才能使伊丹和灘獲得的財富,花費在支援地區發展和藝術文化。建造於蘆屋川旁的「淀川製鋼迎賓館(舊山邑家住宅)」也是代表當時風氣的近代建築。櫻正宗第8代山邑太左衛門的進取精神,將世界級建築師的作品保留至今。

淀川製鋼迎賓館

柚子商店

滴翠美術館

代表性的文化財產

淀川製鋼迎賓館(舊山邑家住宅)

蘆屋川的文化景觀

蘆屋川水車圖

Kobe

冬天季節風「六甲颪」和 丹波釀酒師支持了造酒技術

灘五鄉的酒窖為了能容易吹到冬季寒冷北風的「六甲颪」,建造成東西方向的長形建築。如此可以使造酒場內適度保持低溫,蒸熟的米也容易冷卻等提高工作效率。加上農閒期由六甲山北側前來的丹波釀酒師的技術,使得美味的清酒能穩定供應。嚴寒時期釀造的「寒造」、促進發酵的「三段仕込」等,以及技術和道具的改良,確立了現代的清酒造酒標準。灘五鄉之中魚崎鄉、御影鄉、西鄉的3處位於神戶市的灘區和東灘區,全國知名度高的造酒公司也多,可說是現代也牽引著日本酒業界的地區。

白鶴酒造資料館

菊正宗 樽酒名匠工坊

灘五鄉酒所

代表性的文化財產

魚崎鄉・櫻正宗山邑家造酒用具、造酒相關資料

御影公會堂

沢の鶴株式会社大石蔵附灘の酒造用具一式槽場遺構